Не е необходимо ответникът да доказва, че ищецът изповядва определена религия или убеждение, има определено увреждане, е на определена възраст или има определена сексуална ориентация“.
Žalovanému však nepřísluší, aby prokazoval, že žalobce vyznává určité náboženské vyznání nebo víru anebo že má určité zdravotní postižení nebo věk či určitou sexuální orientaci.
Човешки права има всеки, независимо от неговата националност, място на пребиваване, пол, национален или етнически произход, религия, сексуална ориентация, език или други критерии.
Každý člověk má lidská práva bez ohledu na státní příslušnost, bydliště, pohlaví, národnostní nebo etnický původ, barvu pleti, náboženské vyznání, sexuální orientaci, jazyk nebo jiné kritérium.
Когато ви показваме персонализирани реклами, няма да свързваме „бисквитка“ или анонимен идентификатор с чувствителни категории – например такива, които се основават на раса, религия, сексуална ориентация или здравословно състояние.
Při zobrazení přizpůsobených reklam nebudeme spojovat soubory cookie nebo anonymní identifikátor s citlivými údaji, jako jsou ty založené na rase, náboženství, sexuální orientaci nebo zdravotním stavu.
Не използваме теми, нито показваме персонализирани реклами, основани на чувствителни категории като раса, религия, сексуална ориентация или здравословно състояние.
Nepoužíváme témata ani nezobrazujeme personalizované reklamy na základě citlivých kategorií, jako je rasa, náboženství, sexuální orientace nebo zdravotní stav.
Ж. като има предвид, че дискриминацията, основана на пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, е забранена от правото на ЕС;
G. vzhledem k tomu, že podle právních předpisů EU je diskriminace na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace zakázána;
Тази директива определя обща рамка за осигуряване на равно третиране на индивидите в Европейския съюз (ЕС) на работното място независимо от тяхната религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Tato směrnice stanovuje obecný rámec pro zajištění rovného zacházení jedinců v Evropské unii (EU) na pracovišti bez ohledu na jejich náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci.
Днес Комисията прие предложение за директива, която предвижда защита и извън работното място от дискриминация въз основа на възраст, увреждания, сексуална ориентация и религия или вяра.
Komise dnes přijala návrh směrnice poskytující ochranu před diskriminací na základě věku, zdravotního postižení, sexuální orientace, vyznání nebo víry i mimo pracoviště.
Директивата има за цел да гарантира, че лицата с определена вяра/убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация не са подложени на дискриминация и вместо това получават равно третиране на работното място.
(29) Osoby, které jsou předmětem diskriminace na základě náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace mají mít k dispozici přiměřené prostředky právní ochrany.
Десет секунди целуване и почти забравих липсата му на сексуална ориентация.
10 vteřin miliskování a já zapomněla na Seanovu sexuální desorientaci.
Петима бели с неясна сексуална ориентация.
Pět bělochů s nejasnou sexuální orientací.
Това е истинска сексуална ориентация, поне според тази статия.
Je to platná sexuální orientace. Podle tohohle článku teda.
Мисля, че си егоист, незрял и с неопределена сексуална ориентация.
Myslím si, že jsi sobecký a dětinský a s nejasnou sexuální orientací.
От друга страна, всеки гражданин има правото да не бъде дискриминиран заради раса, цвят на кожата, националност и да, сексуална ориентация.
Na druhou stranu, každý občan má právo nebýt diskriminován na základě své rasy, barvy pleti, národnosti, a také jejich sexuální orientace.
Янис, какво общо има тяхната сексуална ориентация
Yanisi, co má jejich sexuální orientace společného se sundáním tlumiče z motorky?
ЕС действа от името на своите граждани за предотвратяване на дискриминация въз основа на пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
EU jménem svých občanů jedná tak, aby je chránila před diskriminací na základě pohlaví, rasového či etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku či sexuální orientace.
Да насърчават дискриминацията въз основа на раса, пол, религия, националност, увреждане, сексуална ориентация или възраст;
Podporovat diskriminaci na základě rasy, pohlaví, náboženství, národnosti, zdravotního postižení, sexuální orientace nebo věku.
включват или насърчават каквито и да е прояви на дискриминация, основана на пол, раса или етнически произход, националност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация;
ii) obsahovat nebo podporovat diskriminaci z důvodu pohlaví, rasy či etnického původu, národnosti, náboženského vyznání či přesvědčení, zdravotního postižení, věku či sexuální orientace,
Дискриминацията, основана на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, няма място в европейското общество.
Diskriminace na základě náboženství nebo vyznání, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace nemá v evropské společnosti místo.
Ненужно е да казвам и аз, че съм против всички форми на дискриминация въз основа на увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Nemusím snad ani říkat, že i já jsem proti všem formám diskriminace na základě zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Сексуална ориентация Този аспект изисква защита от различно отношение към вас поради привличането ви например към същия пол или полова роля или и двата пола.
Sexuální orientace Tímto jste například chráněni před odlišným zacházením z důvodu, že vás přitahují osoby stejného nebo obou pohlaví a genderu.
Принципът за равно третиране на хора без оглед на политически и религиозни убеждения, възраст, пол, сексуална ориентация или увреждане е един от основополагащите принципи на Европейския съюз.
Zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na politické nebo náboženské vyznání, věk, pohlaví, sexuální orientaci nebo zdravotní postižení je jednou ze základních zásad Evropské unie.
насърчават дискриминация, основана на раса, пол, религия, националност, инвалидност, сексуална ориентация или възраст;
(e) propagovat diskriminaci na základě rasy, pohlaví, náboženského přesvědčení, národnosti, postižení, sexuální orientace či věku,
А – Забрана на общностно равнище на дискриминацията, основана на сексуална ориентация
A – Zákaz diskriminace na základě sexuální orientace v oblasti Společenství
Според мен проверката за пропорционалност в контекста на дискриминацията на основание възраст не може да доведе до различен резултат от вече изложения по-горе(71) по отношение на дискриминацията въз основа на сексуална ориентация.
Přezkum proporcionality nemůže podle mého názoru, pokud jde o diskriminaci z důvodu věku, vést k jinému závěru než k tomu, který jsem již výše uvedla(71) ve vztahu k diskriminaci z důvodu sexuální orientace.
Б – Дискриминация на основание сексуална ориентация (първи преюдициален въпрос)
B – Diskriminace z důvodu sexuální orientace (první předběžná otázka)
Неравното третиране, основано на религия, мироглед, увреждане, възраст или сексуална ориентация в момента е забранено само на работното място.
Nerovné zacházení z důvodu náboženského vyznání, světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace je v současné době zakázána jen na pracovišti.
Рекламната категория може да е деликатна, ако е свързана с теми като раса, религия, сексуална ориентация или здравословно състояние.
Reklamní kategorie může být citlivá, pokud se týká témat jako rasa, náboženství, sexuální orientace nebo zdraví.
61 При тези условия следва да се приеме, че разглежданата в главното производство национална уредба не води до непряка дискриминация на основание сексуална ориентация в изложения в точка 55 от настоящото решение смисъл.
61 Za těchto podmínek je třeba mít za to, že vnitrostátní právní úprava dotčená ve věci v původním řízení nezakládá nepřímou diskriminaci na základě sexuální orientace ve smyslu popsaném v bodě 55 tohoto rozsudku.
насърчават дискриминация въз основа на раса, пол, религия, националност, увреждане, сексуална ориентация или възраст;
propagovat diskriminace na základě rasy, pohlaví, náboženství, národnosti, zdravotního postižení, sexuální orientace nebo věku,
10 Член 66 от Закона от 1990 г. установява обща забрана за по-неблагоприятно третиране в областта на професионалните осигурителни схеми по-специално на основание възраст и сексуална ориентация.
10 Článek 66 zákona z roku 1990 stanoví obecný zákaz jakéhokoli méně příznivého zacházení v rámci systémů oborového zaopatření zejména z důvodu věku a sexuální orientace.
Ако говорим за този проблем на практика, можете да се докоснете до мнението на Фройд, който каза, че нетрадиционната сексуална ориентация произхожда от семейство с неправилно възпитание.
Pokud o tomto problému prakticky mluvíme, můžete se dotknout názoru Freuda, který říká, že netradiční sexuální orientace pochází z rodiny s nesprávnou výchovou.
Идентичностите са много отделни един от друг и могат да варират по възраст, пол, класа и дори сексуална ориентация
Identity jsou od sebe velmi oddělené a mohou se pohybovat ve věku, pohlaví, třídě a dokonce i v sexuální orientaci
Дискриминацията въз основа на възраст, увреждане, пол, раса, религия или сексуална ориентация е незаконна.
Diskriminace na základě věku, zdravotního postižení, pohlaví, rasy, náboženství nebo sexuální orientace je protiprávní.
Правилата забраняват дискриминация в редица важни области въз основа на расов или етнически произход и на работното място въз основа на възраст, религия или убеждения, увреждане или сексуална ориентация.
PŘEHLED Cílem směrnice je zajistit, aby lidé určitého náboženského vyznání nebo víry, konkrétního zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace netrpěli diskriminací a aby se na pracovišti těšili rovnému zacházení.
Има лагери за хора с различна сексуална ориентация или за хора с аутизъм, където се опитват да ги направят "нормални", и е ужасно, че хората биха направили това в този ден и ера.
Existují tábory pro sexuální menšiny nebo autisty s cílem učinit je „normálními“ a je opravdu strašné, že lidé něco takového dělají ještě v dnešní době.
3.2189049720764s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Žalovanému však nepřísluší, aby prokazoval, že žalobce vyznává určité náboženské vyznání nebo víru anebo že má určité zdravotní postižení nebo věk či určitou sexuální orientaci. 